Le monde célèbre ce 11 mai la mort de Bob Marley en 1981. Il y a 35 ans, un lundi, il disparaissait à Miami à 36 ans. S’il vivait toujours ici bas, il serait âgé de 71 ans donc. Il aurait sans doute la crinière mangée par le temps et recouverte de blanc. À moins de laisser la place à une calvitie. Sa peau serait ridée. Probablement, à cause du kaya, sa belle denture perdrait beaucoup de sa superbe. Et il porterait peut-être des verres correcteurs. Mais, ses chansons déjà écrites à l’époque resteraient toujours d’actualité. Le monde post-Marley a certes beaucoup évolué, mais il reste cruel avec ses guerres, ses injustices, ses incertitudes, ses monstres et… ses promesses. Et pour s’en rendre, Seneweb a imaginé un entretien fictif avec le « prophète » du reggae. Qui répondrait à nos questions en musique, par des extraits de certains de ses innombrables tubes.
Depuis que vous avez chanté l’unité africaine, le continent n’arrive pas à se mobiliser pour vaincre les démons de la division. L’Organisation de l’unité africaine a laissé la place à l’Union africaine, mais l’Afrique est toujours désunie. De nouveaux États voient le jour, Soudan du Sud, Érythrée… Des États se mènent la guerre. Quel message pour l’Afrique ?
« Afrique unis-toi
Unis-toi pour le bénéfice de ton peuple
Unis-toi c'est plus tard que tu ne penses
Unis-toi pour le bénéfice de tes enfants
Unis-toi c'est plus tard que tu ne penses
L'Afrique attends ses créateurs
Afrique, tu es la pierre angulaire de mes ancêtres
Unis-toi pour les africains étrangers
Unis-toi pour les africains du pays. » (Africa Unite)
L’une des conséquences de la division de l’Afrique, c’est la faiblesse de ses économies, l’accentuation de la pauvreté et des inégalités. Des maux qui poussent les jeunes à tenter l’aventure en Europe avec son cortège de morts, surtout dans la Méditerranée. Quel message lancez-vous au jeune Africain qui scrute l’avenir avec pessimisme et amertume ?
« C'est à toi, c'est à toi, c'est à toi que je parle.
Oui toi, c'est toi, c'est toi
C'est à toi que je parle maintenant.
Pourquoi as tu l'air si triste et si seul,
Ne sais-tu pas que quand une porte est fermée,
Il en reste tellement d'autres ouvertes… » (Comin' in from the cold)
Vous appelez à l’optimisme alors que le monde est en proie à différentes secousses : extrémismes, crises économique, financière et morale… Croyez-vous en vos chances d’être entendu ?
« Ils ont rendu le monde si dur
Chaque jour nous devons continuer à lutter
Ils ont rendu le monde si dur
Chaque jour les gens meurent
De la faim et de la famine, lamentation
Mais lis le dans la Révélation,
Tu trouveras ta rédemption
Et ensuite tu
Nous donnes les enseignements de Sa Majesté
Car nous ne voulons pas d'une philosophie du diable… » (One drop)
Vous avez fait l’éloge du travail, mais comment croire encore à la mystique du travail si les écarts entre riches et pauvres se creusent ?
« Nous le peuple de Jah pouvons y arriver
Allons-y ensemble et nous y arriverons
Nous pouvons y arriver
Cinq jours à travailler pour le jour suivant
Quatre jours à travailler pour le jour suivant
Nous avons trois jours à travailler pour le jour suivant
Deux jours à travailler pour le jour suivant
Nous avons un jour à travailler pour...
Tous les jours c'est boulot, boulot, boulot
Nous pouvons y arriver
Nous pouvons y arriver… » (Work)
Les tenants du système capitaliste semblent vous narguer. Ils entretiennent une organisation qui permet à une minorité de concentrer entre ses mains la majorité des richesses de la planète. Que leur dites-vous ?
« Nous refusons d'être ce que vous voulez que nous soyons
Nous sommes ce que nous sommes
Il en ait ainsi (si vous ne le savez pas)
Vous ne pouvez pas m'éduquez pour quelque opportunité que se soit
En parlant de ma liberté et celle du peuple
Nous avons été écrasés par le pressoir
Bien trop longtemps rebelle, rebelle
Nous avons été écrasés sur le pressoir
Bien trop longtemps rebelle, rebelle
Le système de Babylone est le vampire
Qui suce le sang des enfants jour après jour… » (Babylone system)
L’élection de Barack Obama aux Etats-Unis avait fait naître l’espoir que les Etats-Unis avaient fini de trouver une réponse à la question du racisme. Mais hélas, il semble que l’Amérique n’est pas totalement guérie de ce mal. Le combat continue ?
« Ce que la vie m'a enseigné
J'aimerais le partager avec
Ceux qui veulent apprendre...
En attendant que la philosophie qui tient une race
Supérieure et une autre inférieure
Ne soit, enfin et définitivement, discréditée et abandonnée
Partout c'est la guerre,
Je dis : guerre
Qu'en attendant qu'il n'y ait plus de citoyens
De première et de deuxième classe, dans chaque nation,
En attendant que la couleur de peau d'un homme
N'ait pas plus de signification que la couleur de ses yeux
Je dis : guerre
Qu'en attendant que les droits fondamentaux de l'homme soient justement
Garantis pour tous, sans considération de race
C'est la guerre… » (War)
Par : Ibrahima Fall
Trois choses que vous ne saviez (peut-être) pas sur Bob Marley
1 – Bob Marley a été soudeur en 1966 chez le constructeur de voitures Chrysler dans le Delaware aux États-Unis
2 – Bob Marley a été enterré avec sa marijuana. Aussi, il a emporté dans sa tombe sa Bible, sa guitare, un ballon de foot et une perruque faite de ses dreadlocks.
3 – Bob Marley aurait eu une liaison avec Anna Wintour, la légendaire rédactrice en chef de l’édition américaine de Vogue.
23 Commentaires
Anonyme
En Mai, 2016 (19:42 PM)Joyeux anniversaire à tous les rastas!
Anonyme
En Mai, 2016 (19:53 PM)Anonyme
En Mai, 2016 (20:13 PM)Anonyme
En Mai, 2016 (20:15 PM)Zombie
En Mai, 2016 (20:18 PM)Moi en tant que zombie,je n'ai pas ete au courant de cet interview..Pas dans notre quartier de sous-terre de cimetiere mais peut-etre sur-terre seche.
Khel Khol Kham
En Mai, 2016 (20:20 PM)Anonyme
En Mai, 2016 (20:22 PM)Anonyme
En Mai, 2016 (20:26 PM)Babylon2
En Mai, 2016 (20:27 PM)Tuff Gong
En Mai, 2016 (21:17 PM)jah bless brother bob
Doul Doulate
En Mai, 2016 (21:36 PM)Deug
En Mai, 2016 (03:52 AM)Wassalam
Anonyme
En Mai, 2016 (08:45 AM)Nous refusons d'etre ce que vous voulez que nous soyons
nous somme ce que nous somme...
c'est trop fort ça, j'ai été touché par ces différents mots Jah seulement sait quand j'ai lu ces mots qu'est ce que j'ai resenti au fond de moi. O BOB un grand artiste que JAH préserve toute ta famille du mal.
Anonyme
En Mai, 2016 (08:58 AM)trop nul!!!!
Basho
En Mai, 2016 (09:43 AM)Pour les autres qui critiquent, de grâce soyez intelligents et prenez un peu de hauteur. Il est évident que lorsque Marley mourrait Seneweb n'existait pas encore, dans notre pays, les portables et toutes les NTIC encore moins , et que certains d'entre vous n'étaient pas nés. Nous étions à l'époque, mes amis et moi en Terminale au lycée d'Application, actuel Seydou Nourou Talla de Dakar, et nous sommes cinquantenaires en ce moment. C'est vous dire.
Donc au lieu de sauter à bras raccourcis sur l'auteur Ibrahima Fall et de le traiter de tous les noms d'oiseaux, on devrait le féliciter. Il rafraichit nos mémoires, et rappelle au jeunes ou leur apprend qui était Robert Nesta Marley-Bob, le rôle qu'il a joué dans la musique, dans la culture noire , dans l'éveil et l'émancipation des consciences/mentalités etc. Voila ce qui est important. Son message est éternel, il l'a dit lui même. Continuons donc d'apprendre le message de cet homme. Il a dit des vérités qu'aucun de nos "chefs religieux/marabouts" n'a encore dit et ne dira probablement jamais...
Jah bless you forever.
Basho
Anonyme
En Mai, 2016 (12:08 PM)ex: vous traduisez "until" par "qu'en attendant"
Non , Bob voulait dire "depuis cette philosophie(cette pensée) qui prétend une race inférieure à une autre, partout c'est la guerre"
Le texte en Anglais: "until the philosophie who hold one race Superior and another inferior, every where is war; war in the east, war in the west...."
Amicalement
Famara
En Mai, 2016 (12:34 PM)Anonyme Diaz Kc
En Mai, 2016 (13:32 PM)Shan Djyt
En Mai, 2016 (16:06 PM)Until the philosophy, I will like to divide it with those which want to learn...
En attendant la philosophie, j'aimerai la partager avec ceux qui veulent apprendre...
Which hold one race
En attendant que la philisophie qui tient une race
Superior and another, inferior
Supérieure et une autre inférieure
Is finally, and permanently
Ne soit, enfin et définitivement,
Discredited and abandonned
Discréditée et abandonnée
Everywhere is war
Partout c'est la guerre,
Me say war
Je dis : guerre
That until there're no longer
Et tant qu'il n'y aura des citoyens
First class and second class
De première et de deuxième classe,
Citizens of any nation
Dans chaque nation,
Until the colour of a man's skin
Tant que la couleur de peau d'un homme
Is of no more significance
N'ait pas plus de signification
Than the colours of his eyes
Que la couleur de ses yeux
Me say war
Je dis : guerre
That until the basic human rights
Et tant que les droits fondamentaux de l'homme
Are equally guaranteed to all
Soient justement garantis pour tous,
Without regard to race
Sans considération de race
Dis a war
C'est la guerre
That until that day
Et ceci jusqu'à ce jour
The dream of lasting peace
Le rêve d'une paix durable,
World citizenship
D'une citoyenneté mondiale,
Rule of international morality
D'un règne de moralité internationale
Willl remain in but a fleeting illlusion
Ne restera qu'une illusion éphémère
To be pursued
Poursuivie,
But never attained
Mais jamais réalisée
Now everywhere is war, war
Maintenant partout c'est la guerre, la guerre
And until the ignoble and unhapppy regimes
Et tant que les régimes ignobles et malheureux
That hold our brothers in Angola, in Mozambic,
Qui tiennent nos frères, en Angola, au Mozambique,
South Africa, sub-human bondage
En Afrique du Sud, dans un esclavage moins qu'humain
Have been toppled
Aient été renversés,
Utterly destroyed
Complètement détruits
Well everywhere is war
Cependant, partout c'est la guerre,
Me say war
Je dis : guerre
War in the east
Guerre à l'est,
War in the west
Guerre à l'ouest
War up north
Guerre au nord,
War down south
Guerre au sud
War, war
Guerre, guerre
Rumours of war
Rumeurs de guerre
And until that day
Et en attendant ce jour,
The African continent
Le continent africain
Will not know peace
Ne connaitra pas la paix,
We africans will fight it
Nous les Africains combattront
We find if necessary
Nous pensons que c'est nécessaire
And we know we shall win
Et nous savons que nous gagnerons
As we are confidents
Puisque nous sommes sûrs
In the victory
De la victoire
Of good over evil, good over evil
Du bien sur le mal, du bien sur le mal,
Good over evil, good over evil...
Du bien sur le mal, du bien sur le mal..
http://www.lacoccinelle.net/243296.html#lQPmRhu2BcUhkz2B.99
Juste un copier-coller
Shan Djyt
En Mai, 2016 (16:24 PM)J' ai assisté à un concert de Bob Marley en France avant sa mort.
Merci seneweb
Anonyme
En Mai, 2016 (17:34 PM)Anonyme
En Mai, 2016 (19:55 PM)Anonymedonas
En Novembre, 2016 (22:49 PM)Participer à la Discussion