Quand le Pape déchaîne Twitter en appelant à pratiquer "les jaculatoires"

Par: AFP - Seneweb.com | 05 mai, 2023 à 17:05:25 | Lu 6222 Fois | 11 Commentaires

Single Post — Quand le Pape déchaîne Twitter en appelant à pratiquer "les jaculatoires"

Le compte Twitter officiel du pape François a provoqué vendredi hilarité et incompréhension parmi les utilisateurs francophones du réseau social, en appelant les fidèles à pratiquer "les jaculatoires", des prières courtes et intenses.

"Si tu n'as pas beaucoup de temps pour prier, une sage pratique spirituelle peut t'aider, celle que l'on appelle les jaculatoires, de très brèves prières que nous pouvons répéter souvent pendant la journée pour rester +connectés+ avec le Seigneur", dit en français le tweet publié par le compte @Pontifex_fr qui affiche 1,8 million d'abonnés.

Les jaculatoires - du latin "jaculor" qui signifie darder, lancer une flèche - sont des prières courtes et ferventes, selon le dictionnaire Le Robert.

La langue anglaise parle d'"aspirations".

"Les jaculatoires, ça donne moyen en langue française, je ne le vous cache pas", a réagi sur Twitter un utilisateur identifié sous le nom de Renaud Denis.

Certains internautes ont soupçonné un piratage du compte Pontifex tandis que d'autres ont cru y voir une mauvaise traduction.

Sollicitée par l'AFP, une source au Vatican indique que le compte Twitter du pape est géré par le Dicastère (équivalent d'un ministère pour le Saint-Siège) pour la communication.

"Le français est une simple traduction" du tweet original en italien, a précisé cette source.

En octobre 2022, à l'occasion d'une prière dominicale de l'Angélus, François avait déjà évoqué ces formes de recueillement, en italien.

La traduction officielle en français évoquait "une pratique spirituelle savante, que l'on a un peu oubliée aujourd'hui, que nos aînés, surtout les grands-mères, connaissent bien: celle que l'on appelle les jaculatoires".

"Le nom est un peu désuet, mais la substance est bonne", ajoutait le texte.

Auteur: AFP - Seneweb.com

4 Commentaires

Idy
En Mai, 2023 (17:51 PM)
On comprend maintenant sinon, nous on allait commencer l'autre pratique hein !

Répondre +2 -0

Signalier Permalink

En Mai, 2023 (18:02 PM)

J'avais cru lire ejaculation

Répondre +0 -5

Signalier Permalink

Djambar
En Mai, 2023 (07:29 AM)
Yiow mom domeram ñgue

Répondre +0 -0

Signalier Permalink

Linda Mujer

En Mai, 2023 (02:15 AM)

Honni soit qui mal y pense! Au lit, les ignorants et autres semi-analphabètes doublés d'obsédés sexuels! Quant à l'argentin, fils d'immigrés italiens et faux pape installé, frauduleusement ( force est de le rappeler) sur le trône de Saint-Pierre par les satanistes et leurs alliés francs-maçons, ce sera "Pan sur le bec!"

Répondre +114 -0

Signalier Permalink

Diallo

En Mai, 2023 (11:09 AM)

seul les ignorants et autres tiktocards auront compris quelque chose a caractère sexuel

le monde est rempli d'imbéciles et de satanistes obsédés

Répondre +0 -0

Signalier Permalink

Participer à la Discussion

Nous vous prions d'etre courtois.
N'envoyez pas de message ayant un ton agressif ou insultant.
N'envoyez pas de message inutile.

Pas de messages répétitifs, ou de hors sujéts.

Attaques personnelles. Vous pouvez critiquer une idée, mais pas d'attaques personnelles SVP. Ceci inclut tout message à contenu diffamatoire, vulgaire, violent, ne respectant pas la vie privée, sexuel ou en violation avec la loi. Ces messages seront supprimés.
Pas de publicité. Ce forum n'est pas un espace publicitaire gratuit.
Pas de majuscules. Tout message inscrit entièrement en majuscule sera supprimé.